Етикетите на българското вино и означения.Bulgarian wine labeling and meaningWine label
Етикетът на виното е с много голямо значение за нищо не подозиращия купувач. За познавачи и ценители етикета е нещо което посочват на рафта за да си го купят като преди това знаят какво има в бутилката. Въпреки това може да не сте от тях, или не сте се замисляли или пък да го сметнете за полезно – още повече ако четете и не сте от България.
И така. Ето възможните опции които ако ги пише на етикета те всъщност трябва да отговарят на определени изисквания по закон. Законът в българия казва така:
Чл. 29. (1) При етикетирането на трапезно вино с географско указание могат да се използват допълнителни специфични традиционни наименования: “премиум“, “резерва” и “премиум резерва“.
(2) Индикацията “премиум” може да се впише, при условие че виното:
1. е произведено от един сорт грозде, и
2. се отличава с най-високо качество от цялата реколта, и
3. количеството е не повече от 1/10 от цялата реколта.
(3) Индикацията “премиум резерва” може да се впише, при условие че виното:
1. е произведено от един сорт грозде, и
2. е запазено количество вино от най-добрата партида на реколтата, и
3. се реализира на пазара след изчерпване на партидата по т. 2.
(4) Индикацията “резерва” може да се впише, при условие че виното:
1. е произведено от един сорт грозде, и
2. е отлежало най-малко една година, считано от ноември в годината на реколтата преди предлагането му на пазара.
Индикацията “барик” може да се впише, при условие че алкохолната ферментация на виното е извършена в дъбово буре с обем до 500 л.
(3) Индикацията “премиум оук” или “първо зареждане в дъбова бъчва” може да се впише, при условие че съзряването на виното е извършено в ново дъбово буре с обем до 500 л.
(4) Индикацията “специална резерва” може да се впише, при условие че виното:
1. е произведено от един сорт грозде или е купаж, и
2. (изм. – ДВ, бр. 65 от 2006 г.) е отлежало най-малко една година след изтичането на срока на отлежаване, установен в акта за утвърждаване на качественото вино, произведено в определен район.
(5) Индикацията “специална селекция” може да се впише, при условие че виното:
1. е произведено от един сорт грозде или е купаж, и
2. (изм. – ДВ, бр. 65 от 2006 г.) е отлежало най-малко две години след изтичането на срока на отлежаване, установен в акта за утвърждаване на качественото вино, произведено в определен район.
(6) Индикацията “колекционно” може да се впише, при условие че виното:
1. отговаря на условията по ал. 4, и
2. е отлежало в бутилки най-малко една година след изчерпване на партидата “специална резерва”, и
3. е в количество не повече от 1/2 от партидата “специална резерва”.
С две думи в заключение мога само да кажа, че всичко друго от сорта на “царска резерва”, “фамилна селекция”, “лимитирана селекция” и т.н. са само плод на търговско въображение и нямат никакво отношение към качеството на съдържанието на бутилката
The wine label is very important for the unaware consumer. For the wine enthusiasts it is something that they point their finger on the shelf at the market to buy it because they already know what is in the bottle. However you may not be not of them, or you have never thought about this, or you may find this information useful – especially of you are not Bulgarian.
So here are the possibilities – if this is on the label it actually needs to comply with the local low regulation. And here is what the law says:
29. (1) Wine with label on which there is geographical marker may use naming: “premium”, “Reserve” and “premium reserve”.
(2) “Premium” might be added if the wine is:
1. produced from one grape variety and
2. with the highest quality for the vintage and
3. the volume is not more than 1/10 of the vintage
(3) “Premium Reserve” might be added if the wine is:
1. produced from one grape variety and
2. a reserve from the volume of the best lot and
3. is released on the market when the lot from point (2) has been depleted.
(4) “Reserve” might be added if the wine is:
1. produced from one grape variety and
2. aged for not less than one year, starting November of the same year that the vintage was released on the market.
The naming “barrique” might be added if the alcohol fermentation of the wine was done in oak barrel with volume not more than 500L.
(3) The naming “Premium Oak” or “First filling for oak barrel” might be added if the maturing of the wine was done in a brand new oak barrel with volume not more than 500L.
(4) The naming “Special reserve”
1. produced from one grape variety or it is blend and
2. (change since 2006) aged at least one year after the aging period for the local region has expired.
(5) The naming “Special Selection” might be added if the wine is:
1. produced from one grape variety or is a blend and
2. (change since 2006) aged at least two years after the aging period for the local region has expired.
(6) The naming “Collection” might be added if the wine is:
1. complying with point (4) and
2. aged at least one year in bottles after the lot of the “Special reserve” has been depleted and
3. the total volume is not more than 1/2 of the volume for “special reserve”
In other words as a conclusion I must say that anything else like “King’s reserve”, “Family Selection”, “limited edition” and so on is just a wild marketing imagination from the producers and got nothing to do with the quality of the wine in the bottle.
~ by admin on May 24, 2011.
Posted in Bulgarian Red Wine
Tags: Bulgarian, label, naming, red wine, wine, Българско, Вино, етикет, червено вино





